1 00:00:04,624 --> 00:00:08,288 (homme) S'étend vers l'extérieur la quête de la vérité. 2 00:00:08,288 --> 00:00:13,624 Des étoiles sans fin, des infinis intemporels. 3 00:00:13,624 --> 00:00:17,586 Un milliard de milliards de galaxies. 4 00:00:17,586 --> 00:00:22,757 L'imagination de l'homme s'étend et s'étend, 5 00:00:22,757 --> 00:00:26,421 alors qu'il était de bonne heure, les confins de la connaissance 6 00:00:26,421 --> 00:00:29,640 se trouvent dans les endroits les plus petits. 7 00:00:32,185 --> 00:00:34,854 - C'est scellé ? - Eh bien, oui, hermétiquement. 8 00:00:34,854 --> 00:00:37,101 Même climat, même atmosphère que la planète. 9 00:00:37,101 --> 00:00:41,441 Oui, et la densité et la gravité et le sol et la température. 10 00:00:41,441 --> 00:00:45,148 Et aussi précis que la biométrie et spectrographie et radiographie 11 00:00:45,148 --> 00:00:47,946 et une douzaine d'autres sciences peuvent y parvenir. 12 00:00:47,946 --> 00:00:52,981 Tu vois cette lumière, ce soleil ? On dirait comme si c'était fixe, n'est-ce pas ? 13 00:00:52,981 --> 00:00:56,319 En fait, ça clignote si vite que vous ne pouvez pas le voir. 14 00:00:56,319 --> 00:00:58,409 Un clin d'œil, un jour. 15 00:00:58,409 --> 00:01:00,695 Là-dedans. 16 00:01:00,695 --> 00:01:03,665 Tout cela est vraiment fantastique. 17 00:01:03,665 --> 00:01:07,704 Si je comprends bien, votre subvention de la Fondation Dundee 18 00:01:07,704 --> 00:01:12,792 était destiné à recueillir des informations sur la planète et le système stellaire Wolf 359. 19 00:01:12,792 --> 00:01:14,167 C'est vrai. 20 00:01:14,167 --> 00:01:19,504 Au lieu de rédiger un rapport, vous l'avez utilisé pour créer dans votre propre laboratoire 21 00:01:19,504 --> 00:01:23,134 au milieu du désert, un morceau de planète. 22 00:01:23,134 --> 00:01:27,176 En fait, un authentique morceau de lumière de la planète huit dans des années. 23 00:01:27,176 --> 00:01:31,767 Oui, c'est vrai. j'ai pris la liberté de l'appeler la planète « Dundee ». 24 00:01:31,767 --> 00:01:36,353 - En votre honneur. - Pas après moi. Après la fondation. 25 00:01:36,353 --> 00:01:41,474 Pourquoi pas? Nous avons dépensé tellement d'argent, nous pourrions acheter cette planète. 26 00:01:42,610 --> 00:01:45,645 Et ce lichen ? C'est de la mousse ? 27 00:01:45,645 --> 00:01:49,858 Oui, j'ai introduit le facteur ADN là-bas il y a plusieurs semaines. 28 00:01:49,858 --> 00:01:52,563 C'est l'élément fondamental de la vie. 29 00:01:52,563 --> 00:01:57,112 Il y a de la vie végétale qui pousse tout comme ça se développe sur la planète Wolf. 30 00:01:57,112 --> 00:01:59,320 Accéléré par la miniaturisation. 31 00:01:59,320 --> 00:02:03,783 L'attachement est branché, professeur. C'est bien mieux. 32 00:02:19,844 --> 00:02:22,335 Beaucoup mieux ? Quoi? 33 00:02:26,224 --> 00:02:28,465 C'est formidable. 34 00:02:31,311 --> 00:02:35,307 Ce nouvel accessoire et votre appareil photo vont faire toute la différence. 35 00:02:35,307 --> 00:02:37,514 Ici, jetez un oeil. 36 00:02:47,947 --> 00:02:51,991 C'est fascinant. Vous avez commencé un processus évolutif. 37 00:02:51,991 --> 00:02:55,948 Oui, dans les conditions de cette planète. 38 00:02:55,948 --> 00:02:59,493 John, tu supposes...? 39 00:02:59,493 --> 00:03:03,536 Pensez-vous qu'une certaine forme de la vie animée va se développer ? 40 00:03:03,536 --> 00:03:06,240 je ne rêverais même pas de quelque chose comme ça. 41 00:03:06,240 --> 00:03:10,789 C'est une grande réussite. Pas étonnant que M. Dundee soit si excité. 42 00:03:10,789 --> 00:03:17,255 Dans une décennie, nous serons en route sur la planète Dundee dans Wolf 359. 43 00:03:51,951 --> 00:03:54,737 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 44 00:03:54,737 --> 00:03:57,241 N'essayez pas d'ajuster l'image. 45 00:03:57,241 --> 00:04:00,158 Nous contrôlons la transmission. 46 00:04:00,158 --> 00:04:04,073 Pour la prochaine heure nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 47 00:04:04,073 --> 00:04:07,328 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 48 00:04:07,328 --> 00:04:12,206 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 49 00:04:32,229 --> 00:04:36,060 Vous pouvez passer la nuit. Peter n'utilise jamais cette pièce libre. 50 00:04:36,060 --> 00:04:38,064 Il se rend en ville pendant la nuit. 51 00:04:38,064 --> 00:04:42,484 Il veut une vie sociale. Je ne peux pas lui en vouloir. Il est célibataire. 52 00:04:42,484 --> 00:04:46,525 S'il ne l'est pas, il agit comme tel. Oh, merci, chérie. 53 00:04:48,366 --> 00:04:51,485 Qui a dit le martini était la seule boisson civilisée ? 54 00:04:51,485 --> 00:04:54,737 Je pense que c'était un homme bourbon réformé, n'est-ce pas ? 55 00:04:54,737 --> 00:04:58,119 Deboto a écrit un livre entier à propos du martini. 56 00:04:58,119 --> 00:05:00,121 - Jean... - Mm-hm. 57 00:05:00,121 --> 00:05:04,910 Cet attachement que nous avons apporté, qu'est-ce que ça te fait concrètement ? 58 00:05:04,910 --> 00:05:08,661 Eh bien, cela nous donne un grossissement de plus de 200 000 diamètres, 59 00:05:08,661 --> 00:05:11,631 ce qui signifie que nous pouvons examiner toutes les choses extraordinaires 60 00:05:11,631 --> 00:05:14,129 ce qui se passe dans cette serre. 61 00:05:14,129 --> 00:05:18,386 Dans un de vos rapports enregistrés tu as mentionné quelque chose à ce sujet 62 00:05:18,386 --> 00:05:22,259 qu'une seconde équivaut onze jours et demi sur la planète. 63 00:05:22,259 --> 00:05:25,758 Oui, il y a un énorme accélération de l'évolution. 64 00:05:25,758 --> 00:05:30,268 Par exemple, supposons qu'il pleuve cette section de forêt que vous avez regardée. 65 00:05:30,268 --> 00:05:33,099 Supposons qu’il pleuve, disons, une demi-heure. 66 00:05:33,099 --> 00:05:37,393 Que verriez-vous à notre époque si cela durait moins de 1/500 seconde ? 67 00:05:37,393 --> 00:05:39,233 -Rien. - Exactement. 68 00:05:39,233 --> 00:05:42,894 C'est ce que le nouvel attachement et la caméra sont pour. 69 00:05:42,894 --> 00:05:46,278 Nous avons remarqué qu'il y a les changements qui s'y produisent. 70 00:05:46,278 --> 00:05:51,032 les saisons des héros et ? des inondations et des vo ca noes 71 00:05:51,032 --> 00:05:55,655 Nous ne pouvons pas voir ce qui se passe pendant ça arrive. Après, on voit le résultat. 72 00:05:55,655 --> 00:05:58,872 L'appareil photo peut prendre une photo pendant que ça se passe. 73 00:05:58,872 --> 00:06:03,909 C'est vrai, c'est vrai. Cela peut arrêter l’action. Eh bien, c'est du moins la théorie. 74 00:06:03,909 --> 00:06:06,534 Nous devrions obtenir des résultats très prochainement. 75 00:06:06,534 --> 00:06:09,873 - Combien de temps, chérie ? - Oh, demain, j'espère. 76 00:06:09,873 --> 00:06:15,165 - Les steaks ? - Trois ou quatre minutes. Le temps est relatif. 77 00:06:15,165 --> 00:06:20,971 Sans parler du fait que tu es travailleur et dévoué, tu as de la chance. 78 00:06:20,971 --> 00:06:25,474 Pour qu'Ethel te suive comme ça au milieu d'un désert. 79 00:06:25,474 --> 00:06:28,008 Continuez à lui dire, M. Dundee. 80 00:06:28,008 --> 00:06:30,635 Peut-être que nous avons tous de la chance avec nos projets. 81 00:06:30,635 --> 00:06:35,313 Nous avons des hommes du Maine au Sud Californie, chacun travaillant en retrait 82 00:06:35,313 --> 00:06:38,643 et donner bien plus que la fondation pourrait espérer. 83 00:06:38,643 --> 00:06:43,651 Au début, tout ce que nous voulions, c'était participer dans l’effort pionnier de l’espace. 84 00:06:46,699 --> 00:06:49,865 Maintenant, nous allons faire une contribution majeure à la science. 85 00:06:49,865 --> 00:06:52,365 C'est... Oh, non, non, merci, Ethel. 86 00:06:52,365 --> 00:06:57,239 Si j'en avais un autre, je ne le trouverais pas mon chemin de retour. Surtout la nuit. 87 00:07:06,255 --> 00:07:08,662 C'était un dîner plutôt honnête. 88 00:07:08,662 --> 00:07:13,174 - Vous aimez ça ? - Mm. L’entreprise aussi. 89 00:07:13,174 --> 00:07:18,294 Réalisez-vous que nous avons eu de la compagnie deux fois maintenant en 1 4 mois ? 90 00:07:18,294 --> 00:07:22,012 Si nous continuons comme ça, J'aurai besoin d'une secrétaire sociale. 91 00:07:22,012 --> 00:07:26,268 - Ça a été dur pour toi, n'est-ce pas ? -Non. 92 00:07:26,268 --> 00:07:29,062 Ouais, mais tu es un bon garçon. 93 00:07:29,062 --> 00:07:33,433 Encore trois ou quatre mois, tout sera bouclé haut et retour à la civilisation. 94 00:07:33,433 --> 00:07:34,810 - Civilisation ? - Mm-hm. 95 00:07:34,810 --> 00:07:36,815 Qu'est ce que c'est? 96 00:07:36,815 --> 00:07:42,066 Oh, lumières vives, boutiques de champagne et de vêtements. 97 00:07:42,066 --> 00:07:43,821 - Des diamants. - J'aime ça. 98 00:07:43,821 --> 00:07:50,316 - Manteaux de vison, yachts, Monte Carlo. - Bonne nuit, idiot. 99 00:08:02,503 --> 00:08:07,922 - Ces martinis étaient bons, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 100 00:08:07,922 --> 00:08:11,250 Personne ne fait des martinis comme vous. 101 00:08:38,987 --> 00:08:42,106 (hurlant) 102 00:08:52,038 --> 00:08:54,907 (hurlant) 103 00:09:08,132 --> 00:09:10,539 (hurlant) 104 00:09:15,804 --> 00:09:18,804 (hurlant) 105 00:09:27,604 --> 00:09:28,855 (hurlant) 106 00:10:58,919 --> 00:11:01,243 (grinçant) 107 00:11:33,985 --> 00:11:35,894 - Bonjour, chérie. - Matin. 108 00:11:35,894 --> 00:11:39,894 - Comment as-tu dormi ? - Bien. Toi? 109 00:11:39,894 --> 00:11:44,490 - J'ai dû faire un mauvais rêve. - Hmm? 110 00:11:44,490 --> 00:11:49,990 Je sais que ça paraît idiot, mais... oh, j'ai eu le sentiment le plus drôle... 111 00:11:49,990 --> 00:11:52,956 Pete est déjà là. Je dois y aller. 112 00:11:52,956 --> 00:11:53,738 D'ACCORD. 113 00:11:57,543 --> 00:11:59,868 - Matin. Tout est prêt ? - Tout est prêt. 114 00:11:59,868 --> 00:12:03,206 Professeur, jetez un oeil à ceci. 115 00:12:06,258 --> 00:12:09,507 - Qu'est-ce que je regarde ? - La première culture du lichen. 116 00:12:09,507 --> 00:12:12,635 Je l'étudie depuis une semaine. 117 00:12:12,635 --> 00:12:15,300 - Ils sont morts. - Oui Monsieur. 118 00:12:15,300 --> 00:12:17,672 C'était florissant quand je suis rentré chez moi. 119 00:12:17,672 --> 00:12:22,136 Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'il vive trop longtemps hors de sa propre atmosphère, Pete. 120 00:12:22,136 --> 00:12:25,222 Monsieur. Même les fourmis. 121 00:12:29,483 --> 00:12:31,356 Ouais, mort. 122 00:12:31,356 --> 00:12:33,891 Je les ai remarqués quand je suis entré. 123 00:12:33,891 --> 00:12:39,186 Parfois, une colonie entière peut partir en même temps. Maladie, mildiou, circulation de l'air. 124 00:12:39,186 --> 00:12:43,818 Allons-y. Bonjour, Mildred. Tu veux sortir ? 125 00:12:55,543 --> 00:13:01,081 Avec le stroboscope, nous devrions avoir une seule chance toutes les 1 à 5 minutes du temps de la planète. 126 00:13:01,081 --> 00:13:06,917 Mm-hm. Eh bien, nous ne devons pas nous attendre trop la première fois, Pete. 127 00:13:11,762 --> 00:13:15,889 - La chambre noire est prête ? - Oui Monsieur. 128 00:13:15,889 --> 00:13:20,343 D'accord. C'est parti pour notre première pellicule. 129 00:13:21,728 --> 00:13:23,435 (bip) 130 00:13:29,942 --> 00:13:32,148 - Hm, c'est étrange. - Hum. 131 00:13:32,148 --> 00:13:34,767 Qu'en penses-tu, Pete ? 132 00:13:36,238 --> 00:13:39,155 - Ça a l'air flou. - Mais qu'est-ce que c'est ? 133 00:13:41,200 --> 00:13:43,275 Je ne sais pas. 134 00:13:44,410 --> 00:13:49,747 Hum. je suppose c'est une sorte de plante ou d'arbre. 135 00:13:49,747 --> 00:13:52,659 Hé, les gars. Il est six heures passées. 136 00:13:52,659 --> 00:13:57,416 Oh, Ethel. Venez ici. A quoi ça ressemble pour vous ? 137 00:14:00,046 --> 00:14:03,296 - L'intérieur de la gueule d'un tigre. - Hum. 138 00:14:03,296 --> 00:14:07,883 - Quand vas-tu fermer boutique ? - Il nous reste quelques clichés. 139 00:14:07,883 --> 00:14:10,086 D'ACCORD. Eh bien, ne tardez pas. 140 00:14:11,721 --> 00:14:13,797 Pierre... 141 00:14:15,224 --> 00:14:21,640 Supposons que nous soyons... nous étions trop près. Si nous étions concentrés sur le sol... 142 00:14:21,640 --> 00:14:25,055 Au milieu du plan, supposez quelque chose... 143 00:14:25,055 --> 00:14:30,229 ..quelque chose s'est passé entre l'objectif et le sol. 144 00:14:30,229 --> 00:14:34,403 - Ce serait flou, bien sûr. - Quelque chose comme quoi ? 145 00:14:34,403 --> 00:14:37,280 Tu veux dire quelque chose qui bouge ? Vie? 146 00:14:37,280 --> 00:14:39,896 Regarder. Juste cette partie. Regardez-le. 147 00:14:39,896 --> 00:14:44,160 Maintenant, à quoi ça ressemble ? Juste là, cette ligne. 148 00:14:44,953 --> 00:14:46,447 Une dent ? 149 00:14:46,447 --> 00:14:49,116 - Eh bien... - Ici, regarde celui-là aussi. 150 00:14:49,116 --> 00:14:52,367 Maintenant, une autre dent ? 151 00:14:52,367 --> 00:14:57,955 - Ces dents seraient à angle droit. - Oui, ils le seraient, n'est-ce pas ? 152 00:14:57,955 --> 00:15:02,415 Oh, mais suppose il y avait deux animaux d'une certaine sorte. 153 00:15:05,217 --> 00:15:08,834 En fait, Pete... ça ne ressemble pas à... 154 00:15:08,834 --> 00:15:14,259 ..comme les mâchoires ouvertes d'une sorte de bête préhistorique ? 155 00:15:14,259 --> 00:15:21,684 - Il faudrait que ce soit si énorme. - Ouais. Comme notre époque mésozoïque. 156 00:15:21,684 --> 00:15:25,560 Oh, c'est fantastique, n'est-ce pas ? 157 00:15:25,560 --> 00:15:29,936 Je veux dire, penser que la vie commencerait là-dedans... 158 00:15:31,736 --> 00:15:34,440 ..comme si cela avait commencé sur notre planète. 159 00:15:36,698 --> 00:15:40,529 Finissons ce rouleau de film. 160 00:15:49,999 --> 00:15:52,620 Cela peut paraître fou, mais... 161 00:15:52,620 --> 00:15:58,040 ..eh bien, il se pourrait que l'évolution sur la planète Dundee est la même que la nôtre. 162 00:15:58,040 --> 00:16:03,128 Au moins jusqu'à présent. Même sans forme de vie. 163 00:16:06,719 --> 00:16:10,466 Bien sûr, l'ambiance est assez riche en azote là-dedans. 164 00:16:10,466 --> 00:16:13,431 Mais l'adaptation est la condition fondamentale... 165 00:16:26,983 --> 00:16:29,059 Pete, regarde ! 166 00:16:40,535 --> 00:16:43,535 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 167 00:16:47,248 --> 00:16:49,952 Quoi qu'il en soit, il semble que... 168 00:16:51,334 --> 00:16:54,369 Il sait que nous sommes là, professeur. 169 00:16:54,369 --> 00:16:58,416 C'est absurde. Comment pourrait-il savoir que nous sommes là ? 170 00:16:58,416 --> 00:17:01,749 Je veux dire, en supposant que ce soit un "il". 171 00:17:03,009 --> 00:17:05,084 Terminez ce rouleau. 172 00:17:05,677 --> 00:17:07,800 Oui Monsieur. 173 00:17:07,800 --> 00:17:08,925 (bip) 174 00:17:11,348 --> 00:17:14,930 Développez-le immédiatement. 175 00:17:14,930 --> 00:17:16,636 Venez ici. 176 00:17:25,525 --> 00:17:29,058 Comment pourrait-il rester au même endroit depuis si longtemps ? 177 00:17:30,403 --> 00:17:34,649 Onze jours et demi pour chaque seconde... Cela a duré plusieurs secondes. 178 00:17:34,649 --> 00:17:37,615 Il semblait... 179 00:17:37,615 --> 00:17:40,860 Il semblait me regarder droit dans les yeux. 180 00:17:48,874 --> 00:17:52,456 Rien. Et c'est le dernier coup. 181 00:17:52,456 --> 00:17:54,827 C'est impossible. J'ai pris ces photos moi-même. 182 00:17:54,827 --> 00:17:58,081 Vous en avez pris deux. Il fallait que ce soit une créature vivante. 183 00:17:58,081 --> 00:18:01,084 C'est impossible. Nous sommes tous les deux voir quelque chose qui n'existe pas. 184 00:18:01,084 --> 00:18:04,715 C'est assez réel, professeur. 185 00:18:04,715 --> 00:18:08,923 Tu sais, la seule chose Je peux penser que c'est, eh bien, que... 186 00:18:08,923 --> 00:18:13,004 ..il pourrait être visible uniquement dans sa propre atmosphère, pas dans la nôtre. 187 00:18:13,004 --> 00:18:17,304 Vous voulez dire la différence de réfraction de la lumière, aberration optique, etc. ? 188 00:18:17,304 --> 00:18:20,721 - On ne peut le voir qu'au microscope. - Oui. 189 00:18:20,721 --> 00:18:25,432 Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'était peut-être une hallucination. 190 00:18:31,780 --> 00:18:34,270 - Oh, Pete... - Oui, monsieur. 191 00:18:34,270 --> 00:18:38,901 Cette... chose qui ne photographie pas, 192 00:18:38,901 --> 00:18:43,280 gardons cela pour nous pendant un moment, d'accord ? 193 00:18:43,280 --> 00:18:46,329 Jusqu'à ce qu'on en sache plus, d'accord ? 194 00:18:46,329 --> 00:18:50,405 Bien sûr. Eh bien, je vais finir ici. 195 00:19:24,192 --> 00:19:26,978 (musique tranquille du gramophone) 196 00:19:32,739 --> 00:19:36,487 Quel est le problème ? Vous tremblez. Qu'est-ce que c'est? 197 00:19:36,487 --> 00:19:42,286 - Ce n'est rien. - Travailler trop dur. Trop tard aussi. 198 00:19:42,286 --> 00:19:45,117 J'aurais dû te harceler. 199 00:19:46,165 --> 00:19:52,498 - Je n'ai pas entendu Peter partir. -Non, il est... il est encore en train de finir. 200 00:19:56,548 --> 00:20:00,414 - John ? - Tu sais... 201 00:20:03,011 --> 00:20:05,216 J'avais peur. 202 00:20:05,216 --> 00:20:07,753 De quoi ? 203 00:20:07,753 --> 00:20:11,174 Je ne sais pas. 204 00:20:11,174 --> 00:20:13,384 Le noir, peut-être. 205 00:20:14,602 --> 00:20:19,726 Non, c'était autre chose. Je ne sais pas. 206 00:20:19,726 --> 00:20:24,102 Ne penses-tu pas tu travailles trop dur, John ? 207 00:20:24,102 --> 00:20:28,065 Tu sais, il y en a tellement il se passe des choses extraordinaires là-dedans. 208 00:20:28,065 --> 00:20:32,856 Un morceau de planète provenant d'un système stellaire lointain est développer sa propre évolution, 209 00:20:32,856 --> 00:20:36,275 énormément accéléré, et nous le regardons. 210 00:20:36,275 --> 00:20:38,485 Ces photos ne sont pas parfaites, 211 00:20:38,485 --> 00:20:43,529 mais c'est étonnant ce que nous obtenons, comme celui que je t'ai montré. 212 00:20:43,529 --> 00:20:47,163 Tu veux dire celui que j'ai dit on aurait dit une gueule de tigre ? 213 00:20:47,163 --> 00:20:50,458 - Mais, John, je plaisantais. - Je sais. 214 00:20:50,458 --> 00:20:54,203 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? Et j'en ai vu davantage. 215 00:20:54,203 --> 00:20:59,580 Ils sont encore plus proches de ce que nous pourrions appeler des créatures. Tiens, regarde. 216 00:21:00,718 --> 00:21:04,335 Eh bien, c'est beaucoup plus proche, je dois l'admettre. 217 00:21:04,335 --> 00:21:07,043 Pourquoi ne vois-tu pas ça au microscope ? 218 00:21:07,043 --> 00:21:09,636 Le monde là-dedans est infinitésimal. 219 00:21:09,636 --> 00:21:12,683 Un million de miniaturisations d'une miniaturisation. 220 00:21:12,683 --> 00:21:15,016 Tout se passe trop vite pour être vu, 221 00:21:15,016 --> 00:21:17,979 trop rapide même pour la caméra pour arrêter complètement. 222 00:21:17,979 --> 00:21:22,565 - Trop vite pour s'arrêter pour dîner ? - Hum. Je sais, je devrais m'habiller. 223 00:21:22,565 --> 00:21:27,685 - Peut-être que je ne devrais pas le faire si tu as faim. -Non, va te raser, te doucher et t'habiller. 224 00:21:27,685 --> 00:21:30,311 J'aime bien quand tu es jolie. 225 00:21:30,311 --> 00:21:34,147 Nous devons garder ça notre oasis civilisée dans le désert. 226 00:22:48,419 --> 00:22:49,877 John ! 227 00:22:49,877 --> 00:22:51,995 Oh! John ! 228 00:22:55,340 --> 00:22:57,000 Ethel ? 229 00:22:57,000 --> 00:23:00,715 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 230 00:23:00,715 --> 00:23:04,426 J'ai... vu quelque chose là-dedans. 231 00:23:05,514 --> 00:23:07,257 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Oh! 232 00:23:07,257 --> 00:23:09,513 Eh bien... 233 00:23:09,513 --> 00:23:11,136 - Monsieur, elle... - Chut. 234 00:23:11,136 --> 00:23:13,640 Tout va bien, chérie. Allons-y. 235 00:23:13,640 --> 00:23:16,889 Tout ira bien. D'accord. Viens avec moi. 236 00:23:23,569 --> 00:23:28,360 Tout va bien, John. Je vais bien maintenant. 237 00:23:28,360 --> 00:23:30,730 Vous avez regardé au microscope ? 238 00:23:30,730 --> 00:23:33,735 je n'ai pas touché n'importe lequel des cadrans ou quoi que ce soit. 239 00:23:33,735 --> 00:23:38,160 - Je l'avais focalisé là où j'avais vu quelque chose. - Je l'ai vu. 240 00:23:40,372 --> 00:23:42,448 Quoi? 241 00:23:47,919 --> 00:23:49,995 Je ne sais pas. 242 00:23:51,255 --> 00:23:55,501 J'ai vu quelque chose. Quelque chose de pas humain. 243 00:23:57,718 --> 00:24:01,050 Soudain, j'en ai eu une impression. 244 00:24:01,050 --> 00:24:03,965 - Qu'est-ce qu'il y a, John ? - Je ne sais pas. 245 00:24:04,723 --> 00:24:09,549 - Une chose monstrueuse. - Oui. 246 00:24:09,549 --> 00:24:15,555 - Alors tu l'as vu aussi ? - J'ai vu un flash de quelque chose... 247 00:24:15,555 --> 00:24:20,895 ..une créature, pas humaine, et ce sentiment, je l'ai ressenti aussi. 248 00:24:20,895 --> 00:24:25,521 - Tu ferais mieux de le détruire, John. - Le détruire ? Détruire quoi ? 249 00:24:25,521 --> 00:24:28,275 Le tout. Planète Dundee. 250 00:24:28,275 --> 00:24:30,979 Le projet ? 251 00:24:30,979 --> 00:24:34,615 C'est une chose monstrueuse. Ce n'est pas de ce monde. 252 00:24:34,615 --> 00:24:36,819 Vous ne savez pas ce que nous avons. 253 00:24:36,819 --> 00:24:40,820 Nous regardons une planète à huit années-lumière. 254 00:24:40,820 --> 00:24:45,119 C'est jusqu'ici que les meilleurs télescopes nous ne pouvons pas le repérer. 255 00:24:45,119 --> 00:24:49,034 Nous avons dû utiliser des informations de seconde main. Nous avons dû faire des hypothèses. 256 00:24:49,034 --> 00:24:53,333 Mais maintenant, ici même, nous pouvons voir ce qui se passe là-haut. 257 00:24:53,333 --> 00:24:57,165 Eh bien, nous pouvons observer l’évolution à l’œuvre. 258 00:25:12,479 --> 00:25:15,811 Pourquoi ne pas prendre une soirée libre, hum ? 259 00:25:15,811 --> 00:25:20,766 Allons en ville, dîner. Pete peut s'occuper du magasin. 260 00:25:20,766 --> 00:25:24,768 - Ce serait bien pour nous deux, d'accord ? - Je suis pour ça. 261 00:25:31,409 --> 00:25:33,864 (big band jazz) 262 00:25:47,754 --> 00:25:50,956 Tu n'es pas le plus grand danseur, mais j'apprécie ça. 263 00:25:50,956 --> 00:25:57,043 - Eh bien, mon objectif est de plaire. - Tu sais quelque chose ? Tu fais. 264 00:25:57,043 --> 00:25:59,335 Tu voulais que je change 265 00:25:59,335 --> 00:26:04,676 et tu t'es emmené de ce que vous voulez vraiment faire. 266 00:26:11,646 --> 00:26:15,938 je connais ton travail est terriblement important, John. 267 00:26:15,938 --> 00:26:21,520 Alors... je ne dirai rien à ce sujet encore. D'ACCORD? 268 00:26:22,945 --> 00:26:25,614 Pas après tout de suite, bien sûr. 269 00:26:27,990 --> 00:26:31,690 Vous avez dit que vous aviez peur. 270 00:26:31,690 --> 00:26:35,194 John, j'ai été pétrifié. 271 00:26:35,194 --> 00:26:41,081 Pendant une seconde, j'ai ressenti un tel mal pur. 272 00:26:41,081 --> 00:26:48,003 Cette créature me fait peur comme je l'ai fait je n'ai jamais eu peur auparavant. 273 00:26:48,003 --> 00:26:50,834 C'est le sentiment le plus horrible. 274 00:26:52,591 --> 00:26:56,540 Tout... creux et douloureux. 275 00:26:58,512 --> 00:27:00,883 Comme si la mort était proche. 276 00:27:02,181 --> 00:27:04,968 Une sorte de mort qui n'a pas de paix. 277 00:27:06,476 --> 00:27:11,053 Nous devrions courir aussi vite que possible. Ce n'est pas le genre de... 278 00:27:16,900 --> 00:27:20,647 Je n'en dirai plus rien. 279 00:27:20,647 --> 00:27:23,896 Demain, je vais partez vers l'est. 280 00:27:23,896 --> 00:27:27,445 Trois ou quatre semaines à la maison c'est ce dont vous avez besoin. 281 00:27:27,445 --> 00:27:33,741 Allez . Faisons encore une danse. J'ai dit à Pete que nous n'arriverions pas trop tard. 282 00:28:34,246 --> 00:28:36,653 (les animaux grincent) 283 00:29:01,349 --> 00:29:05,013 Hé, la voiture de Pete est partie. Ca c'est drôle. 284 00:29:05,013 --> 00:29:09,720 Il sait qu'il ne faut pas laisser le laboratoire sans surveillance. Je me demande où il est allé. 285 00:29:42,461 --> 00:29:44,085 (Ethel) John ! 286 00:29:48,090 --> 00:29:48,840 Jean ! 287 00:29:51,968 --> 00:29:57,969 Que lui est-il arrivé ? Il était tellement vivant quand nous sommes partis. 288 00:29:57,969 --> 00:30:01,216 Qu'est-ce que j'ai ? Je suis tellement ému ces derniers temps. 289 00:30:01,216 --> 00:30:06,342 Chérie, pourquoi ne t'allonges-tu pas ? Je vais te préparer un verre dans une minute. 290 00:34:11,859 --> 00:34:15,607 John, veux-tu s'il te plaît me dire que s'est-il passé là-dedans ? 291 00:34:15,607 --> 00:34:20,812 Pourquoi dois-tu m'éloigner à cette heure de la nuit au lieu de demain ? 292 00:34:20,812 --> 00:34:23,024 - Qu'as-tu vu ? -Rien. 293 00:34:23,024 --> 00:34:27,369 Je pense juste que c'est une bonne idée. Si tu dois y aller, pourquoi pas maintenant ? 294 00:34:27,369 --> 00:34:30,365 - C'est ce que tu as dit auparavant. - C'est la vérité. 295 00:34:30,365 --> 00:34:33,332 -Pas tout. - Bien sûr, tout cela. 296 00:34:33,332 --> 00:34:37,454 - Je ne veux pas entrer dans la sémantique. - Alors ne le fais pas. 297 00:34:37,454 --> 00:34:39,910 Moi non plus. 298 00:34:39,910 --> 00:34:42,251 J'ai du travail à finir. 299 00:35:05,981 --> 00:35:08,138 Bonjour, professeur. 300 00:35:14,403 --> 00:35:20,938 - Que s'est-il passé hier soir, Pete ? - Je suis désolé. 301 00:35:20,938 --> 00:35:25,118 - Et ce matin ? - Je suis resté en ville. 302 00:35:25,118 --> 00:35:28,244 Évidemment. 303 00:35:28,244 --> 00:35:34,622 Hier soir... ici tout seul... J'ai eu peur... 304 00:35:34,622 --> 00:35:36,826 De quoi ? 305 00:35:37,753 --> 00:35:39,828 Qu'est-ce qui t'a fait peur ? 306 00:35:43,632 --> 00:35:46,881 Quelque chose que tu as vu là-dedans ? 307 00:35:50,345 --> 00:35:53,962 - Je ne sais pas. - Alors c'est pour ça que tu n'as pas pris la peine ? 308 00:35:53,962 --> 00:35:59,173 Il n'y a rien de mal à avoir peur, mais tu ne peux pas manquer de responsabilités, 309 00:35:59,173 --> 00:36:03,141 laissant la porte grande ouverte, laisser notre travail sans protection. 310 00:36:03,141 --> 00:36:07,184 Je suis désolé. Je ne laisserai pas cela se reproduire . 311 00:36:07,184 --> 00:36:09,391 Non, Pete. 312 00:36:13,111 --> 00:36:15,780 Je ne laisserai pas cela se reproduire . 313 00:36:15,780 --> 00:36:20,233 je t'enverrai un chèque mettre son salaire à jour 314 00:36:20,233 --> 00:36:22,442 et ajoutez une semaine de salaire. 315 00:36:22,442 --> 00:36:25,245 Est-ce satisfaisant ? 316 00:36:25,245 --> 00:36:30,280 - Tu me laisses partir ? - Je suis désolé, Pete. 317 00:36:30,280 --> 00:36:34,364 Eh bien, ce projet est devenu très important pour moi. 318 00:36:34,364 --> 00:36:38,165 - Ou travailler ici avec toi. - Mm-hm. 319 00:36:46,635 --> 00:36:49,505 (John) J'ai renvoyé ma femme. 320 00:36:49,505 --> 00:36:51,878 J'ai renvoyé Peter. 321 00:36:51,878 --> 00:36:57,801 Je ne peux pas les exposer aux dangers de cette créature. 322 00:36:57,801 --> 00:37:00,804 je ne le ferais pas moi-même sauf qu'il apparaît 323 00:37:00,804 --> 00:37:07,353 que l'évolution est en cours sur la planète Dundee est la même que la nôtre, 324 00:37:07,353 --> 00:37:14,444 et mes observations ici pourrait être d’une importance fantastique. 325 00:37:16,614 --> 00:37:21,156 Il y a cette... cette créature. 326 00:37:21,156 --> 00:37:26,906 Quand j'ai ouvert la porte du laboratoire et je suis rentré à l'intérieur, 327 00:37:26,906 --> 00:37:29,576 la lumière a dû l'affecter. 328 00:37:29,576 --> 00:37:34,498 Il a une forme et une sorte de... une sorte de substance. 329 00:37:34,498 --> 00:37:37,746 Pourtant, ce n'est pas comme une créature de la planète Dundee, 330 00:37:37,746 --> 00:37:41,247 pas dans le sens d’être un habitant. 331 00:37:41,247 --> 00:37:45,924 Il semble plutôt que ce soit l'esprit du lieu. 332 00:37:45,924 --> 00:37:49,301 Une créature en dehors de sa vie animale. 333 00:37:49,301 --> 00:37:53,592 Et il semble gagner en force et en capacités. 334 00:37:53,592 --> 00:37:56,012 Soyez témoin de sa progression prédatrice. 335 00:37:56,012 --> 00:38:01,182 Des insectes, des plantes, un oiseau, des cobayes. 336 00:38:01,182 --> 00:38:03,803 Puis m'attaquer. 337 00:38:05,190 --> 00:38:08,025 Je suis fatigué. 338 00:38:08,025 --> 00:38:11,186 Je n'ai pas dormi. 339 00:38:11,186 --> 00:38:15,861 Cette créature sur la planète Dundee 340 00:38:15,861 --> 00:38:20,615 doit être d'une manière ou d'une autre responsable pour ce que je vois là. 341 00:38:20,615 --> 00:38:24,989 Violence, mort, destruction. 342 00:38:26,789 --> 00:38:31,248 Un lieu d'une malveillance indescriptible. 343 00:38:31,248 --> 00:38:35,123 Un lieu de mort et de haine. 344 00:38:35,123 --> 00:38:38,253 Un endroit sans dieu. 345 00:38:39,756 --> 00:38:45,923 C'est peut-être pour ça que la lumière du jour ou n'importe quelle lumière 346 00:38:45,923 --> 00:38:48,128 est un anathème pour cela. 347 00:38:51,932 --> 00:38:56,391 A cette heure demain La planète Dundee aura rattrapé son retard 348 00:38:56,391 --> 00:38:59,969 avec le 20ème siècle ici sur Terre. 349 00:38:59,969 --> 00:39:02,808 Et à cette époque 350 00:39:02,808 --> 00:39:06,473 Je pourrai voir notre avenir 351 00:39:06,473 --> 00:39:10,439 en le regardant se dérouler sur la planète Dundee. 352 00:39:12,905 --> 00:39:15,360 Si je survis. 353 00:39:35,337 --> 00:39:36,213 (anneaux) 354 00:39:52,182 --> 00:39:57,176 Et maintenant, c'est comme notre époque médiévale. 355 00:39:58,854 --> 00:40:02,471 Tueries, cruautés insensées... 356 00:40:03,774 --> 00:40:06,478 ..même dans le cours normal de la vie. 357 00:40:07,318 --> 00:40:10,520 La brutalité est toujours là. 358 00:40:59,271 --> 00:41:01,477 (la voiture s'arrête) 359 00:41:11,739 --> 00:41:13,731 (la sonnette sonne) 360 00:41:17,826 --> 00:41:20,198 (frapper à la porte) 361 00:41:29,835 --> 00:41:31,910 Professeur ? 362 00:41:34,463 --> 00:41:36,170 Professeur ? 363 00:41:37,131 --> 00:41:38,791 Professeur ? 364 00:41:40,717 --> 00:41:43,883 Professeur ! Professeur ! 365 00:41:43,883 --> 00:41:47,130 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 366 00:41:47,130 --> 00:41:49,968 Nous étions inquiets, professeur. 367 00:41:55,895 --> 00:41:58,052 Il était ici. 368 00:41:58,052 --> 00:42:00,643 Qui était ici ? 369 00:42:00,643 --> 00:42:03,477 Il était ici, dans cette pièce. 370 00:42:04,859 --> 00:42:08,310 Mes phares sont... J'ai oublié de les éteindre. 371 00:42:08,310 --> 00:42:11,398 - Que faites-vous ici? - J'ai appelé M. Dundee. 372 00:42:11,398 --> 00:42:14,151 - Pourquoi? - Il le fallait, professeur. J'étais inquiet. 373 00:42:14,151 --> 00:42:17,199 - Oh, espèce d'imbécile. - Peter mérite mieux que ça. 374 00:42:17,199 --> 00:42:21,489 Il est inquiet de te voir comme ça. Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? 375 00:42:21,489 --> 00:42:25,831 - Prends Peter et retourne en ville. - Eh bien, je pense... 376 00:42:25,831 --> 00:42:31,828 Ne réfléchissez pas ! Je ne veux pas d'interférence. C'est pour ça que j'ai renvoyé ma femme. 377 00:42:31,828 --> 00:42:37,500 SSr. Xo, tu as renvoyé ta femme Boca, est-ce que tu avais peur ? ou elle 378 00:42:40,259 --> 00:42:42,298 Jonathan. 379 00:42:42,298 --> 00:42:44,669 Vous êtes allé trop loin. 380 00:42:44,669 --> 00:42:48,635 Rien ne se passera c'est plus important que le repos pour toi. 381 00:42:48,635 --> 00:42:53,640 Continue ! Continue ! Aller! Je ne veux ni n'ai besoin de votre aide ! 382 00:42:53,640 --> 00:42:56,852 Vous êtes debout. Vous avez besoin d'aide ! 383 00:42:56,852 --> 00:43:03,597 Fermez-la. À quel point dois-je le dire clairement ? Sortez, vous deux. Continue ! Sortir! 384 00:43:04,568 --> 00:43:06,644 Continue ! 385 00:43:26,667 --> 00:43:31,411 Je sais que tu es là. Je vais continuer. 386 00:43:33,047 --> 00:43:37,672 je vais finir autant de travail que je peux. 387 00:43:37,672 --> 00:43:40,551 Tu ne vas pas m'arrêter. 388 00:43:44,555 --> 00:43:46,926 1 9ème siècle. 389 00:44:02,984 --> 00:44:05,060 Où es-tu? 390 00:44:09,405 --> 00:44:11,481 Où es-tu? 391 00:44:20,080 --> 00:44:22,155 20ème siècle. 392 00:44:23,832 --> 00:44:26,702 Le raffinement du mal. 393 00:44:26,702 --> 00:44:29,206 Guerre scientifique. 394 00:44:44,972 --> 00:44:47,723 Et maintenant c'est le présent. 395 00:44:47,723 --> 00:44:52,309 La bombe atomique. La capacité de nous détruire. 396 00:45:10,740 --> 00:45:15,697 Et dans quelques minutes, le futur. 397 00:45:15,697 --> 00:45:19,030 je retourne au microscope 398 00:45:19,030 --> 00:45:23,409 et alors nous saurons ce qui va se passer ici sur Terre. 399 00:46:43,514 --> 00:46:45,921 Aide! Ah... 400 00:46:48,184 --> 00:46:49,215 Jean ? 401 00:46:49,215 --> 00:46:51,427 (John crie) 402 00:46:53,313 --> 00:46:54,557 Ah ! 403 00:46:58,483 --> 00:46:59,597 (cris) 404 00:46:59,597 --> 00:47:01,809 Détruisez-le ! 405 00:47:03,278 --> 00:47:06,728 La planète ! Cassez le verre ! 406 00:48:10,492 --> 00:48:11,274 Oh! 407 00:48:15,621 --> 00:48:19,202 - C'est parti ? - Oui. 408 00:48:19,202 --> 00:48:21,407 C'est parti. 409 00:48:22,459 --> 00:48:24,700 Vous l'avez détruit. 410 00:48:28,713 --> 00:48:34,216 C'était une sorte de folie et d'obsession. 411 00:48:34,216 --> 00:48:36,963 Je voulais voir dans le futur. 412 00:48:38,262 --> 00:48:43,930 C'est peut-être mieux que je ne l'ai pas fait. 413 00:48:43,930 --> 00:48:46,346 Comment as-tu su que j'avais besoin de toi ? 414 00:48:46,346 --> 00:48:49,511 - Tu me l'as dit. - Comment? 415 00:48:49,511 --> 00:48:52,977 Tu n'as pas répondu quand je t'ai téléphoné hier soir. 416 00:48:58,109 --> 00:49:04,192 Rapport final. Planète Dundee, système stellaire Wolf 359. 417 00:49:04,192 --> 00:49:10,109 L'expérience est terminée. Ma planète est détruite. 418 00:49:10,109 --> 00:49:12,993 Ma recommandation à la Fondation Dundee : 419 00:49:12,993 --> 00:49:17,910 Changez la planète sélectionnée. Ce n'est pas un endroit où nous pouvons faire atterrir nos astronautes. 420 00:49:17,910 --> 00:49:25,203 Mais le projet est réalisable. Une planète peut être recréée en laboratoire. 421 00:49:25,203 --> 00:49:28,669 Les chances sont... 422 00:49:28,669 --> 00:49:32,497 Il y a de fortes chances, M. Dundee, que la prochaine fois... 423 00:49:36,553 --> 00:49:38,711 La prochaine fois, 424 00:49:38,711 --> 00:49:46,638 ce sera un lieu pour certains l'amour et la chaleur comme notre planète Terre. 425 00:49:49,687 --> 00:49:56,138 ( homme) Il existe une théorie selon laquelle la Terre et le soleil et la galaxie et tous les univers connus 426 00:49:56,138 --> 00:50:00,224 ne sont qu'un grain de poussière sur l'uniforme d'un policier 427 00:50:00,224 --> 00:50:03,895 dans un supermonde gigantesque. 428 00:50:03,895 --> 00:50:09,024 Ne pourrions-nous pas être sous un supermicroscope, maintenant ? 429 00:50:09,074 --> 00:50:13,624 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0